Presentazione libro Fuorché il silenzio

Presentazione del libro “Fuorché il silenzio. Trentasei voci di donne afghane.” edizione italiana curata da Daniela Meneghini.

Le autrici di questa raccolta sono trentasei donne afghane, attiviste per i diritti civili che, al ritorno dei talebani al governo dell’Afghanistan (agosto 2021), hanno intrapreso proteste e manifestazioni contro le leggi sempre più restrittive dei diritti delle donne imposte dal loro regime. Uomini che odiano le donne e donne che li combattono e non rinunciano alla lotta anche quando si tratta di pagare in prima persona con il carcere, le violenze e, se va bene, l'esilio.

Daniela Meneghini è nata a Vicenza e ha studiato a Venezia (Laurea), a Napoli (Dottorato), a Tehran (perfezionamento) e a Mashhad (post-doc).
Da oltre 30 anni insegna lingua e letteratura persiana a Ca' Foscari e ha pubblicato numerosi articoli e volumi risultati delle sue ricerche sulla lirica persiana classica. Si occupa da molti anni di traduzione e in particolare di etica della traduzione cercando di trasmettere ai suoi studenti le nozioni e la sensibilità necessarie a vedere quanto insidioso e colmo di implicazioni è il terreno della traduzione. Un'altra area di ricerca e di didattica è quella relativa ai concetti morali (giustizia, pace, onore, virtù, ecc.) presenti nella società iraniana e che hanno radici lontane e profonde nella letteratura classica. Daniela ci tiene a ribadire che studiare attraverso la letteratura il sistema di valori che permea quella società è fondamentale per comprendere anche la storia dei movimenti sociali e le radici di quelli tutt'oggi in atto.

Ingresso libero